I followed this post and it worked for me.
One thing to note in my testing, if I had a monitor / HDMI dummy plug hooked up the transcoding worked reliably.
When I unplugged it I found activity would be present on the iGPU but the video in plex would play/pause constantly then eventually stop.