FYI and for what it's worth - In my experience as of Jan 2025, the process aligns with RHEL and appears to have no issues.
From a fresh install of Alma 9.5:
sudo dnf install epel-release
sudo dnf install xe-guest-utilities-latest
sudo systemctl enable --now xe-inux-distribution
graphs and other Xen Orchestra behaviours work as expected.