Since something is up with the API, restarting the xapi toolstack on the host might help.
Do not try migrating the running VM at first, but move to the shared NFS StorageRepository. Then after the VDI is hopefully successfully moved, then try moving the running VM.
Does it move to the other Citrix XS 7 host?