If you still see the old ISO SR, the easiest way to migrate is simply by creating a new one and migrate the ISOs through XO to the new one.
In regards to deletion of the old SR you need to check if it really is mapped to another drive or if the mapping was not working and it filled / if so, you might not be able to delete it