That machine has suffered a repeated hardware failure, and has been taken offline, and I think I'll reinstall XCP-ng from scratch on it, so the exact problem described here is moot.
However, I'm still interested to learn by what mechanism XOA connects to the VM's VNC console, if anybody feels like teaching me? Thanks in advance.