I think VSS and truncating of the exchange transport-log are two things.

Even if you use windows backup you have to explicitly select vssFull to remove all log files after a successful backup.