I stumbled across exactly the same issue that GPU and USB pcie cards would crash the VM if passed through together. It was already mentioned in an earlier reply that updating would fix the issue, and I just wanted to confirm that works for me as well. After running the following commands on my xcp-ng 8.2:
yum update yum upgrade
everything works nicely now! Thanks!