As near as I can tell the apt version does not install the xe-linux-distribution.service and run it, and therefore the various daemons won't load.
You can read more about my plight here: https://xcp-ng.org/forum/topic/7494/ubuntu-22-04lts-guest-utiilities?_=1688263726663