I ran into this problem with a fresh install of XCP-ng and TrueNAS last night.

The fix is on TrueNAS, NFS Advanced Options, set the maproot user to 'root' and maproot group to 'wheel'.

By default the fields are empty.