Thank you for your review. You are right. 5x black is riser side. I have corrected my post!
The modification was actually easier to do than expected. Took 3 hours to shut down system, open everything, exchange full size USB hub PCIe and LAN card with low profile ones, do the modification work, insert the Teslas, start up system again. My biggest worry was whether I would have to remove the mainboard, but luckily I didn't have to. For the metal drive cage part you just need 3 hammer away 3 rivets with a screwdriver (and a hammer). Then this metal part can be bend up. Then just move it left/right approx. 50 times so the metal gets weak and finally will break off completely from the case. The dremel work were just a few cuts and are done in seconds because the metal is not really hard. Just had to ensure mainboard/server is protected with layers of foils and carpet. And have vacuum cleaner to immediately remove all metal dust to prevent problems later on. But even if there would occur a problem : The Dell parts are so indecent cheap to get on EBay. A whole R720 or R720XD server for 150 EUR. Also I replaced the 750W PSUs with 2x 1100W ones for just 42 EUR (incl. shipping) and addeded a surplus 32GB RAM for 30 EUR. These servers truely give you best bang for the buck.
Your temperature observations are very insteresting. I also already wondered how to make fan speed depended on GPU temperature. Please publish your script once ready !
I also do not think there might be much of a heat problem with standard daily work load. But what will happen if you train stuff with eg. PrivateGPT for some days with full load ?