The problem still existed on latest as of earlier today.
I removed the VM from the original (Smart Mode) backup job and cleaned up any VDI's and detached backups. As a test I created a separate backup of the VM in question pointing to the same target, this backup was successful.
Hopefully I've worked around the issue, I will try adding the VM back into a Smart Mode job in the coming days.