Just as an update on this. Did get the migrations working. Still haven't gotten the backups working. Pool is still stable otherwise. Have managed to get backups by using Veeam so it's not to much of a problem.

Anyone else in the community with experience on this? I'm afraid my Windows knowledge isn't great to know where to dig to understand the issue.