You don't need a link. You can simply attach the guest-tools.iso, already present and known by XCP-ng, to the VM and mount it.