This was reported a few hours ago over on the XenOrchestraInstallerUpdater github page: https://github.com/ronivay/XenOrchestraInstallerUpdater/issues/288
Just to be sure, I attempted a fresh install on top of Ubuntu v24.04LTS and found the same issues as upgrade attempts on my existing XO VMs.