You can't login to our servers with your source version (from Git), you must download the virtual appliance.
If you can't access https://xen-orchestra.com internally, then, indeed, you won't be able to register it in the end.
But if you managed to clone it from Github, you have some access to outside
