We ran into the same issue as well. We removed ALL snapshots of this vm and then it started working again. Comes at a cost since we had to remove the non-backup-related snapshots as well...

I agree. Ideally we should also contribute such changes to the xe-guest-agent upstream repository.