Our Citrix ticket has been worked and they concluded that the NIC driver is to blame here as well. They had us collect debug info using:
/opt/xensource/libexec/xen-cmdline --set-dom0 page_owner=on
They then confirmed the memory leak was from the NIC driver. They are intending to release a public hotfix for this issue.