@nicolas Yes, that is essentially what was shown in the link. Note: the developers have warned to be careful using this technique because the disk is in a paused state for a reason, so simply clearing the flag could lead to unintended consequences.
Alternatively, you can try running this command --
/opt/xensource/sm/resetvdis.py single <VDI UUID>