@olivierlambert could this error be more verbose?

I think this error should say:

Cannot write file .keeper_uygbivt5lv on remote <whatever the remote name/address>

NFS is mounted but XOA cannot write to mounted dir.
This happens in NFSv4 as default when sec=sys on NFS server (that is the default).