@nraynaud well i just used the datastore browser to download the vmdk. i did the same thing with some other (smaller) VMs without any problems. All of this from the same ESXi host.
Thanks for looking into it though, i will try the export VM way next but have to find the right time for a shutdown ...