I went and checked a couple of the factual bits here rather than take them on trust, and the xscontainer one holds up: xscontainer-10.0.4-1.xcpng8.3.noarch.rpm is still sitting in the 8.3 base repo, and back in topic 6845 Olivier said it was meant to be removed at some point, which evidently hasn't happened.
The wiki page is the bit I couldn't reproduce. There's no Docker or container page in the current docs that I can find, and nothing matching in the docs repo either, so I might be looking in the wrong place.
On the proposal, I'm not the right person to say whether a containers collector fits the agent's scope. Two things I can tell you. xen-guest-agent lives on GitLab rather than GitHub, so the design conversation would need to happen there. And there's no Feeder entry for any of this yet, which surprised me given how far back the requests go; worth putting one up so the votes have somewhere to land.
That's my read on where it should go rather than on whether it's a good idea, and someone closer to the agent will correct me if I've sent you the wrong way.