Can you try the new Rust Guest tools out of curiosity? (don't forget to remove the old ones first).
Wget/download this deb and install it: https://gitlab.com/xen-project/xen-guest-agent/-/jobs/6041686362/artifacts/file/target/release/xen-guest-agent_0.4.0_amd64.deb