@AtaxyaNetwork Thanks for your guidance. I can create a lightweight Debian VM with an NFS share for the ISOs.

But even so it is strange that the drive is not known by the XO. Maybe other people can comment on this later.