I finally had some time to test the latest OME appliance you created. It booted up with version 4.3.x and it it appeared that i could in fact install plugins if i wanted! It prompted me to update to 4.4.1.2 which i did and which was sucessful! Sadly this looks to have overwrote whatever changes you had made as now after a reboot it will not let me install plugins any longer, and displays the usual error about disk space. The good news is that the guest tools and SSH access remain!
The OME VM is not configured with enough disk space to support this plugin. 400 GB of disk space must be allocated to the VM to support the appliance and all plugins (including this one). The VM has 0 GB allocated, 400 GB is required for the appliance and all other installed plugins
I attempted to edit the files you listed above, replacing references to /dev/sd?? to /dev/xvd?? and that seemed to fix it!