This is a nice bit of community tooling, and thanks for keeping it updated and being upfront about the "use at your own risk" part.
On the naming point a few people raised, I think the distinction folks are drawing is fair: XOA is the Vates-built appliance, and anything you compile yourself is XO from sources.
The official docs cover that path at https://docs.xen-orchestra.com/xo5/installation#from-the-sources, including the note that there is no pro support for that method.
I don't know enough about the proxy-from-sources side to say anything useful about the licence-check question, so I will leave that to people closer to it. Hope the project keeps going well!