On Fedora 39, you must enable the daemon manually after you install the package. This is probably true on all RPM-based systems.

$ sudo systemctl enable --now xen-guest-agent.service

I'd be happy to submit a pull request to add that to the RPM package if you will point me at the right repo.