@Cygace Someone from the community may jump in and help troubleshoot this.
The best approach would be to not modify the Dom0 installation by installing Zabbix via a community post, as you're customizing the installation.
The vates team and XCP-ng specifically need to include these packages to ensure you're able to get support.
Best of luck