Small correction to what I wrote above. There's an open PR for XO on Node 26 (https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10721) whose description says several outgoing HTTP requests from xo-server fail on 26 until it's merged: web hooks, Netbox, XO Proxies, the patch list, imports from a URL.
So the docs saying "latest LTS" doesn't make 26 a safe bet right now, and I shouldn't have made it sound like one. My bad.
@ph7, backups to a NAS aren't in that PR's list if I'm reading it right, which would fit with yours working, but the rest might bite you.
As @jr-m4 and @acebmxer pointed out, https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10790 would pin the docs to Node 22 like XOA. I'm still asking the team which version they actually want people on, and I'll come back here once I know.